Словакия на английском языке – словакия — с русского на английский

Содержание

словакия – Перевод на английский – примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В плане платежеспособности Словакия просто-напросто относится к группе С государств-членов.

Speaking in terms of capacity to pay, Slovakia simply belongs to group C of the Member States.

Словакия искренне поддерживает создание Комиссии по миростроительству.

Slovakia was very much in favour of the proposal to set up a Peacebuilding Commission.

Словакия согласна с предложением отложить бывшую Часть третью (Урегулирование споров).

Slovakia agrees with the approach to put aside the former Part Three (settlement of disputes).

Словакия также поддерживает решение Комиссии не увязывать принятие контрмер с механизмом урегулирования споров.

Slovakia also supports the decision of the Commission not to link the taking of countermeasures to the dispute settlement mechanism.

Словакия в целом удовлетворена структурными изменениями в Части второй проектов статей.

Slovakia is generally satisfied with the structural changes in Part Two of the draft articles.

Словакия приветствует и поддерживает включение новой Части второй бис (Имплементация ответственности государств).

Slovakia welcomes and supports the inclusion of new Part Two bis (implementation of State responsibility).

Словакия испытывает некоторые сомнения в отношении пунктов 4 и 5 статьи 53.

Slovakia has some doubts with regard to paragraphs 4 and 5 of article 53.

Словакия намерена продолжать сотрудничество и обмен накопленным ею опытом.

Slovakia was ready to cooperate further and share the experience obtained.

Словакия отметила двадцать пятую годовщину подписания Дополнительных протоколов, организовав соответствующую конференцию под эгидой Словацкого Красного Креста.

Slovakia had commemorated the twenty-fifth anniversary of the additional Protocols by organizing a conference under the auspices of the Slovak Red Cross.

Словакия приветствует план действий, одобренный в принципе Правлением управляющих Агентства.

Slovakia welcomes the plan of action approved in principle by the Board of Governors of the Agency.

Словакия активно участвует в процессе реконструкции и восстановления Афганистана.

Slovakia is actively engaged in the reconstruction and rehabilitation process in Afghanistan.

В 2001 году Словакия утвердила системный подход к улучшению жизни инвалидов.

In 2001, Slovakia approved a system-oriented approach to improving the living conditions of persons with disabilities.

Словакия первой из стран, обладающих ядерными реакторами, ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности.

Slovakia was the first of those countries which possess nuclear reactors to ratify the Convention on Nuclear Safety.

Благодаря устойчивым инвестициям Словакия достигла существенного повышения безопасности на своих ядерных электростанциях.

Thanks to sustainable investments, Slovakia achieved a significant safety improvement in its nuclear power plants.

Словакия рассматривает право народов на самоопределение в качестве основы всех прав человека индивидуумов.

Slovakia
saw in the right of nations to self-determination the fundamental underpinning of all individual human rights.

Словакия многократно высказывалась за модернизированную повестку дня.

Slovakia many times spoke in favour of a modernized agenda.

Словакия присоединилась к разработанным Комиссией конвенциям, а ее типовые законы являются важным источником для внутреннего законодательства.

Slovakia had acceded to the Conventions elaborated by the Commission and its model laws were an important source of inspiration for its national legislation.

Словакия с 1993 года является членом Совета управляющих ПРООН.

Slovakia has been a member of the UNDP Executive Board since 1993.

Словакия с самого начала продемонстрировала свою готовность к поискам компромисса.

Slovakia has proved its readiness to seek compromise from the very beginning.

Словакия готова в полной мере участвовать в восстановлении разрушенной экономики стран этого региона.

Slovakia is ready to get fully involved in the reconstruction of the destroyed economies of the countries of the region.

context.reverso.net

Переводчик с словацкого на английский онлайн бесплатно

Переводчик с словацкого на английский

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(0 голосов, в среднем: 0/5)

Используйте наш бесплатный словацко-английский переводчик и словарь для переводов как слов так и небольших текстов онлайн. Для перевода с словацкого введите в окно редактирования ваш текст. Затем нажмите на зеленую кнопку “Перевести”. В нижнем окне вы получите готовый результат перевода с словацкого на английский.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести



Альтернативный словацко-английский переводчик онлайн

Онлайн словацко-английский переводчик, для переводов фраз, предложений и коротких текстов. Этот переводчик с словацкого на английский имеет ограничение в 1000 символов за один перевод.


Другие направления переводов: англо-русский переводчик, украинский переводчик, казахско-русский переводчик, испанско-русский переводчик, немецко-русский переводчик

www.webtran.ru

Словакия | WhoYOUgle

Подборка сервисов и информации о Словакии.

Экспресс-статистика

Численность населения
Всего5 455 407
Мужчин2 564 041
Женщин2 891 366
Годовой темп прироста населения0,14 %
Длина границ1474 км
Площадь
Всего48 845 км²
Суша48 800 км²
Вода45 км²
Грамотность населения99,6 %
Продолжительность жизни
Средняя75,17
Мужчин71,23
Женщин79,32
Военные расходы1,87 % ВВП

Подробная статистика

Представительство в России

Адрес на карте

Москва

Посольство Словакии. Ул. Юлиуса Фучика, д. 17/19
Тел.: +7 495 250-10-70, 956-49-23, 956-49-24, 956-49-20
Факс: +7 495 250-15-91
www.moscow.mfa.sk

Представительства России в Словакии

Адреса на карте

Братислава

Канцелярия Посольства Словакии. ul. Godrova 4, 811 06,BratislavaГодрова 4, 811 06, Братислава
Тел.: +421 2 544-14-436, 544-15-823
Факс: +421 2 544-34-910, 544-15-823
www.rusemb.sk/

Консульский отдел. Marothyho 5, 811 06, BratislavaМаротиго 5, 811 06, Братислава
Тел.: +421 2 544-17-929
Факс: +421 2 544-14-664
www.rusemb.sk/

Бытовое электричество

Напряжение в сети: 230 В

Частота тока: 50 Гц

Типы вилок и розеток: E

Покрупнее

whoyougle.ru

словения — с русского на английский

  • Словения — Республика Словения, гос во на Ю. Европы. Название Slovenija от этнонима словены прасл. формы этнонима славяне, т. е. территория словен . Совр. самоназвание основного населения страны словенцы (slovenci) образовано от ее названия. Географические… …   Географическая энциклопедия

  • Словения — Словения. Юлийские Альпы. СЛОВЕНИЯ (Республика Словения), государство на юге Европы, на юго–западе омывается Адриатическим морем. Площадь 20,3 тыс. км2. Население 2 млн. человек, 88% – словенцы. Официальный язык – словенский. Верующие… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Словения —         (Slovenija), Социалистическая Республика Словения, одна из республик Югославии. На территории Словении обнаружены мелкая пластика эпохи палеолита, неолитическая керамика с гравированным геометрическим орнаментом, близкая памятникам Апулии …   Художественная энциклопедия

  • Словения — (Slovenia), небольшое балканское гос во к В. от Италии, Словенцы, принадлежавшие к зап. славянам, с 14 в. по 1918 г. находились под властью Габсбургов, После 1 й мировой войны большая их часть вошла во вновь созданное Королевство сербов, хорватов …   Всемирная история

  • словения — сущ., кол во синонимов: 1 • страна (281) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СЛОВЕНИЯ — До 1993 года входила в состав Югославии. Расположена в Юлийских Альпах, в бассейне рек Сава и Драва. Территория 20,3 тыс.кв.км, население около 2 млн.человек (1990). Развиты черная и цветная металлургия, станкостроение. В сельском хозяйстве прео …   Мировое овцеводство

  • Словения — (Slovenija)         Социалистическая Республика Словения (Socijalistička Republika Slovenija), республика в составе Югославии (СФРЮ), на крайнем С. З. страны, на З. граничит с Италией и на С. с Австрией. Выход к Адриатическому морю в районе… …   Большая советская энциклопедия

  • Словения — Республика Словения Republika Slovenija …   Википедия

  • СЛОВЕНИЯ — Республика Словения, государство на стыке континентальной Европы с Балканским и Аппенинским п овами. Ее северная граница с Австрией на большем протяжении идет параллельно р. Драва, на западе страна граничит с Италией, на юге и юго востоке с… …   Энциклопедия Кольера

  • Словения — (Slovenija), Республика Словения, государство на Юге Центральной Европы. 20,3 тыс. км2. Население 1,96 млн. человек (1996), в основном словенцы. Городское население 50,5% (1991). Верующие главным образом католики. Официальный язык  словенский.… …   Энциклопедический словарь

  • Словения — Республика Словения Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Государство на юге Центральной Европы. Территория 20,3 тыс …   Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник

    • translate.academic.ru

    Словакия – это… Что такое Словакия?

    Карта Словакии

    Слова́кия (словацк. Slovensko), официальное название — Слова́цкая Респу́блика (словацк. Slovenská republika) — государство в Центральной Европе. Население, по итогам переписи 2001 года, составляет более 5,4 миллионов человек, территория — 48 845 км². Занимает сто двенадцатое место в мире по численности населения и сто двадцать седьмое по территории.

    Столица — Братислава. Государственный язык — словацкий.

    Унитарное государство, парламентская республика. По состоянию на август 2012 года пост президента занимает Иван Гашпарович, премьер-министра — Роберт Фицо. Подразделяется на 8 краёв.

    Расположена в центре Европы. Континентальное государство, не имеющее выхода к морю. Имеет сухопутную границу с Украиной, Польшей, Чехией, Австрией и Венгрией.

    Большая часть верующих (около 70 % населения) исповедует католицизм.

    Индустриальная страна с динамично развивающейся экономикой. Объём ВВП за 2011 год составил 127,111 миллиардов долларов США (около 23 384 долларов США на душу населения). Денежная единица — евро.

    Независимость страны провозглашена 1 января 1993 года. На протяжении истории территория страны входила в состав многих держав и государственных образований, начиная от Государства Само в VII веке вплоть до Чехословакии в XX веке. В годы Второй мировой войны существовало зависимое от Третьего рейха словацкое государство, которое в 1945 году вновь стало частью Чехословакии.

    История

    Славяне заселили территорию Словакии в V веке, во время Великого переселения народов. Словакия была частью центра державы Само в VII веке, позднее на её территории располагалось Нитранское княжество. Наивысшего развития славянское государство, известное как Великая Моравия, достигло в IX веке с приходом Кирилла и Мефодия и экспансией под предводительством князя Святополка I. В конечном итоге Словакия стала частью королевства Венгрия в XI-XIV веках, а затем позднее находилась в составе Австро-Венгрии вплоть до её распада в 1918 году. В этом же году Словакия объединилась с Чехией и Подкарпатской Русью и было образовано государство Чехословакия.

    Вследствие распада этой страны после Мюнхенского соглашения 1938 года, Словакия стала отдельной республикой, которая контролировалась нацистской Германией.

    После Второй мировой войны Чехословакия была восстановлена и попала под влияние Советского Союза и Организации Варшавского договора с 1945 года.

    В то же время в Словакии были сохранены возникшие в ходе войны органы национального самоуправления словаков — Словацкий национальный совет и национальные комитеты на местах — в то время как чехи таких органов не имели (т. н. асимметричное национально-государственное устройство). Затем, в октябре 1968 года был принят Конституционный закон о Федерации, вступивший в силу 1 января 1969 г., согласно которому ЧССР (Чехословацкая Социалистическая Республика — так с 1960 года официально называлась Чехословакия) была разделена, подобно СССР и СФРЮ, на две составляющие федерацию республики — Чешскую и Словацкую социалистические республики.

    Конец социалистической Чехословакии в 1989 году во время мирной Бархатной революции означал также конец Чехословакии как целого государства и привёл к созданию в марте 1990 года Чешской и Словацкой Федеративной Республики, а затем, с 1 января 1993 года, двух отдельных государств — Словакии и Чехии («бархатный развод»). Словакия стала членом НАТО 29 марта 2004 года, Евросоюза 1 мая 2004 года, 21 декабря 2007 года вошла в Шенгенскую зону, а 1 января 2009 года вошла в зону Евро.

    Государственное устройство

    Основная статья: Политическая система Словакии

    Главой государства в Словакии является президент (Prezident Slovenskej Republiky), избираемый всеобщим прямым голосованием на 5-летний срок. Большая часть исполнительной власти возложена на главу правительства, премьер-министра, который обычно является лидером партии или коалиции, получившей большинство на выборах в парламент и назначается президентом. Исполнительный орган — Правительство Словацкой Республики (Vlada sloveskej Republiky). Оставшаяся часть кабинета назначается президентом по рекомендации премьер-министра.

    Высшим законодательным органом Словакии является 150-местная однопалатный Национальный Совет Словацкой Республики (Národná Rada Slovenskej Republiky). Делегаты избираются на 4-летний срок на базе пропорционального представительства.

    Парламент может отправить президента в отставку, если за это проголосуют три пятых от всего числа депутатов. Президент может распустить парламент, если он трижды в течение месяца после выборов не одобрит программное заявление правительства.

    Внеочередные выборы в Совет 10 марта 2012 года показали следующие результаты:

    Высший судебный орган — Конституционный Суд (Ústavný súd), которому подведомственны вопросы конституции. 10 членов этого суда утверждаются президентом из нескольких кандидатов представляемых парламентом.

    Административное деление

    Административное деление Словакии

    Словакия делится на 8 краёв (словацк. kraj), которые называются по имени своего административного центра. В 2002 году каждый край получил некоторую автономию.

    1. Братиславский край (словацк. Bratislavský kraj)
    2. Трнавский край (словацк. Trnavský kraj)
    3. Тренчинский край (словацк. Trenčiansky kraj)
    4. Нитранский край (словацк. Nitriansky kraj)
    5. Жилинский край (словацк. Žilinský kraj)
    6. Банскобистрицкий край (словацк. Banskobystrický kraj)
    7. Прешовский край (словацк. Prešovský kraj)
    8. Кошицкий край (словацк. Košický kraj)

    Края делятся на несколько районов (словацк. okresy, ед.ч. словацк. okres). Всего сейчас в Словакии 79 районов.

    Географическое положение

    Для словацкого ландшафта характерна гористая природа, с Карпатскими горами, проходящими через половину северной части страны. Самая высокогорная часть Карпат — Высокие Татры, являющиеся популярными лыжными местами, с множеством живописных озёр и долин, а также здесь находится высочайшая точка Словакии и всех Карпат Герлаховский Штит (Gerlachovský štit) высотой 2655 м.

    Низменности расположены в юго-западной (вдоль Дуная) и юго-восточной частях Словакии. Главными реками Словакии, помимо Дуная, являются также Ваг и Грон.

    Климат Словакии умеренный с относительно тёплым летом и холодной, пасмурной, влажной зимой.

    Экономика

    В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
    Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
    Эта отметка установлена 8 июля 2011.

    Словакия — развитая индустриально-аграрная страна. Сравнительно развитое многоотраслевое сельское хозяйство основывается на современной материально-технической базе и инфраструктуре.

    Преимущества: рост производства, особенно в районе Братиславы[1]. Рост иностранных инвестиций, некоторый успех программы приватизации. Экспорт в страны ЕС приносит прибыль. Членство в ЕС должно способствовать дальнейшей стабилизации. Перспективы для туризма, особенно для горнолыжных курортов в Татрах. Низкая инфляция (1,6 %), бедность (7,2 %) и государственный долг (5 % от ВВП) по сравнению с остальной Европой. Развитая фармацевтика и производство лекарств. Словакия смогла в очень короткое время (2002—2005 годы) переориентироваться на западный рынок. Полноценная рыночная экономика.

    Слабые стороны: высокая безработица — 12,3 % в 2010 году. Из-за зависимости от внешней торговли Словакия чувствительна к мировой рецессии, однако пострадала меньше, чем Венгрия. Тяжёлая промышленность представляет собой очень малопродуктивный и неконкурентоспособный механизм. Восток страны беден (Кошицкий и Прешовский края). Рост безработицы (в 2004 году — 19 %).

    В 2009 году перешла на евро. Согласно исследованию немецкой Торговой палаты, проведённому в марте 2004 года, около половины немецких инвесторов рассматривают Словакию как лучшее место для инвестиций. Словакия находится на 19 месте в рейтинге самых экономически конкурентоспособных государств мира и занимает 4 место среди посткоммунистических стран Восточной Европы.

    Словакия преодолела большую часть сложного перехода от централизованной плановой экономики к современной рыночной. Правительство страны добилось в 2001 году существенного прогресса в макроэкономической стабилизации и структурных реформах. В результате чего повысился уровень жизни населения и Словакия была принята в ЕС. В основном завершена приватизация, банковский сектор почти полностью находится в руках иностранцев, и иностранные инвестиции растут. Словацкая экономика превзошла ожидания ранних 2000-х годов, за исключением спада в экспорте.

    Оживление внутреннего спроса в 2002 году, частично благодаря росту доходов, компенсирует замедление роста экспорта, помогая экономике идти к её наибольшему росту с 1998 года. Безработица, достигавшая 19,8 % в конце 2001 года, существенно снизилась к 2003 году до 11,2 %.

    Туризм

    Словакия обладает значительным туристическим потенциалом. Её природа, горы, пещеры, лыжные курорты, замки и города привлекают множество туристов. В 2006 году страну посетили около 1,6 миллиона туристов, а самыми популярными местами стали Братислава и Высокие Татры[2]. Большинство туристов были из Чехии (26 %), затем из Польши (15 %) и Германии (11 %)[3].

    Автомобильная промышленность

    К моменту распада Чехословакии в начале 1990-х годов на территории Словакии не было производства автомобилей. В Братиславе существовал лишь Братиславский автозавод выпускавший комплектующие для Чешских автомобилей Шкода. В конце 1990-х и начале 2000-х годов благодаря политике привлечения инвестиций началось строительство крупными иностранными ТНК автомобильных заводов на территории страны. Были построены заводы компаний Volkswagen в Братиславе (на территории корпусов Братиславского автозавода), Peugeot в Трнаве и Kia Motors в Жилине. Согласно данным OICA в 2000 году в Словакии было произведено 182 тысячи автомобилей[4]. В 2005 году в Словакии было произведено 218 тысяч автомобилей[5]. К 2010 году с вводом заводов на полную мощность производство автомобилей возросло до 557 тысяч штук[6]. Словакия стала мировым лидером по производству автомобилей на душу населения, при населении страны в 5,4 миллиона человек в 2011 году было произведено почти 640 тысяч автомобилей>[7], основная часть которых была экспортирована в другие страны Европы (доля автомобилей в экспорте страны превысила 25 %).

    Население

    Численность, расселение

    Численность населения — 5,5 млн чел. Расселено довольно равномерно по территории. Большая плотность населения на юго-западе, вследствие того, что в той местности рельеф более пригодный к ведению сельского хозяйства.

    Народы Словакии

    Основная статья: Народы Словакии

    Большинство жителей Словакии — этнические словаки (85,8 % согласно переписи 2001 года)[8]. Венгры — крупнейшее национальное меньшинство (9,7 %)[8], проживают в основном в южных и восточных районах страны. Другие этнические группы включают цыган, чехов, русин, украинцев, немцев и поляков.

    Религия в Словакии

    В целом Словакия является довольно религиозной страной, особенно по сравнению с соседней Чехией. Словацкая конституция гарантирует свободу вероисповедания. Большинство граждан Словакии (69 %) — католики; вторая по величине группа — протестанты (11 %, лютеране (главным образом словаки) и реформаты (главным образом венгры)), грекокатолики (4 %) и православные (1 %).

    Около 2 300 евреев осталось от довоенного населения, насчитывавшего примерно 120 000.

    Языки

    Основная статья: Языки Словакии

    Официальный государственный язык — словацкий, принадлежащий к группе славянских языков, также венгерский имеет равное хождение в южной Словакии.

    Материнским (родным) языком большинства жителей Словакии является словацкий язык: 78,6 % жителей (4 240 453 человека), согласно переписи населения 2011 года. Венгерский язык назвали своим родным 9,4 % населения (508 714 человек). Цыганский — родной язык для 2,3 % населения (122 518 человек). Русинский язык на четвёртом месте по количеству назвавших его своим родным языком — 1 % населения (55 469 человек). Остальные языки набрали менее 1 процента[9].

    Населённые пункты

    Культура

    Основная статья: Культура Словакии

    Вооружённые силы Словакии

    Вооружённые силы Словакии состоят из сухопутных войск и военно-воздушных сил, войск противовоздушной обороны, пограничных войс и войск гражданской обороны. Численность армии составляет 14 000 солдат и офицеров. в 2004 году Словакия стала членом НАТО. С 1 августа 2005 года отменена всеобщая воинская повинность, состоялся переход к профессиональной армии. Военный бюджет в 2009 году составил 1,35 миллиардов долларов США[10]. Словакия принимает участие в миротворческих миссиях ООН в Афганистане, Боснии и Герцеговине и Косове и Метохии.

    Государственные праздники

    • 1 января — День образования Словацкой республики
    • 5 июля — День Св. Кирилла и Св. Мефодия
    • 29 августа — День Словацкого Национального Восстания
    • 1 сентября — День Конституции Словацкой республики
    • 17 ноября — День борьбы против тоталитаризма

    См. также

    Примечания

    Ссылки

    dic.academic.ru

    Словацкий язык по Английский – Русский-Английский Словарь

    ru На слушании дела, состоявшемся # мая # года, суд заявил, что он с трудом понимает словацкий язык, на котором говорил автор (хотя до # декабря # года словацкий язык был одним из двух официальных языков), но не предоставил автору переводчика

    MultiUnen In a hearing held on # ay # the Court claimed difficulty understanding the author’s Slovak language (though it was one of the two official languages until # ecember # ) but did not provide the author with an interpreter

    ru Венгерское меньшинство имеет хорошо развитую систему образования с преподаванием на его собственном языке, а словацкий язык изучается в качестве одного из предметов школьной программы, однако, к сожалению, венграм необходимо владеть словацким языком, чтобы найти себе применение на рынке труда.

    UN-2en Unfortunately, while the Hungarian minority had an extensive education system in its own language, with the Slovak language taught as part of the curriculum, Hungarians needed to speak Slovak in order to enter the job market.

    ru Венгерское меньшинство имеет хорошо развитую систему образования с преподаванием на его собственном языке, а словацкий язык изучается в качестве одного из предметов школьной программы, однако, к сожалению, венграм необходимо владеть словацким языком, чтобы найти себе применение на рынке труда

    MultiUnen Unfortunately, while the Hungarian minority had an extensive education system in its own language, with the Slovak language taught as part of the curriculum, Hungarians needed to speak Slovak in order to enter the job market

    ru Программа начальной и средней школ на языке какого-либо меньшинства, а также на языке преподавания включает обязательные курсы словацкого языка или литературы в объеме, необходимом для изучения словацкого языка.

    UN-2en The curricula of elementary and secondary schools with a minority language as the teaching language include compulsory courses in Slovak language and literature to the extent necessary for their students to learn Slovak.

    ru На восьми факультетах преподавание ведется на сербском языке, на трех факультетах действуют группы на сербском и венгерском языках, на одном факультете имеются группы на сербском, венгерском и словацком языках, а на одном факультете обучение ведется на сербском, венгерском, румынском, русинском и словацком языках.

    UN-2en At eight faculties, tuition is delivered in the Serbian language, three faculties have classes in Serbian and Hungarian, one faculty has classes in Serbian, Hungarian and Slovak and one faculty in the Serbian, Hungarian, Romanian, Ruthenian and Slovak languages.

    ru Программа начальной и средней школ на языке какого-либо меньшинства, а также на языке преподавания включает обязательные курсы словацкого языка или литературы в объеме, необходимом для изучения словацкого языка

    MultiUnen The curricula of elementary and secondary schools with a minority language as the teaching language include compulsory courses in Slovak language and literature to the extent necessary for their students to learn Slovak

    ru Дети и учащиеся могут получить образование в начальных и средних школах на языке данного меньшинства в качестве языка преподавания или в классах с языком данного меньшинства, но со словацким языком в качестве языка преподавания, по усмотрению их родителей или попечителей.

    UN-2en Children and students may receive education at elementary and secondary schools with a minority language as a teaching language, or with minority language classes but with Slovak as the teaching language at the discretion of their parents or guardians.

    ru По мнению оратора, дети рома должны изучать язык рома как родной язык, а словацкий язык – как второй язык.

    UN-2en In his opinion, Roma children should learn Roma as their mother tongue and Slovak as a second language.

    ru Дети и учащиеся могут получить образование в начальных и средних школах на языке данного меньшинства в качестве языка преподавания или в классах с языком данного меньшинства, но со словацким языком в качестве языка преподавания, по усмотрению их родителей или попечителей

    MultiUnen Children and students may receive education at elementary and secondary schools with a minority language as a teaching language, or with minority language classes but with Slovak as the teaching language at the discretion of their parents or guardians

    ru В Воеводине существует 196 любительских театров, 30 из которых ставят спектакли на венгерском языке, 20 – на словацком языке, 12 – на румынском языке и 15 – на русинском языке, а также два хорватских театра, три буньевацких театра, три театра рома и один украинский любительский театр.

    UN-2en There are 196 amateur theatres active in Vojvodina, 30 of which perform plays in the Hungarian language, 20 in the Slovak language, 12 in the Romanian language, 15 in the Ruthenian language, as well as two Croatian theatres, three Bunjevac theatres, three Roma theatres and one Ukranian amateur theatre.

    ru Автономный край ежегодно совместно финансирует в среднем 75 журналов, посвященных вопросам культуры и искусства, причем 51 из них на языках национальных меньшинств (14 на венгерском языке, шесть на словацком языке, шесть на румынском языке, пять на русинском языке, три на хорватском языке и два на языке ашкали, буньевацком, македонском и украинском языках, по одному на немецком, еврейском языках и языке рома, два двуязычных журнала и четыре многоязычных журнала.

    UN-2en The Province has been annually co-financing the publishing of 75 culture and arts magazines on average, with 51 of the magazines in national minority languages, namely: 14 in Hungarian, six in Slovak, six in Romanian, five in Ruthenian, three in Croatian, two magazines of the Ashkali, Bunjevac, Macedonian and Ukrainian national minority each, one magazine of the German, Jewish and Roma national minority each, two bilingual magazines and four multilingual magazines;

    ru В начальных школах учатся 3 646 учеников хорватского национального меньшинства; из них 4,18% учатся на хорватском языке, 93,44% на сербском языке, 0,85% на венгерском языке, 0,13% на словацком языке и 0,10% на русинском языке.

    UN-2en There are 3,646 pupils belonging to the Croat national minority in primary schools; 4.18 per cent of them attend classes in the Croat language, 93.94 per cent in Serbian, 0.85 per cent in Hungarian, 0.13 per cent in Slovak and 0.10 per cent in the Ruthenian language.

    ru К ним относятся Perspektiva (на албанском языке), Bošnjačka riječ (на боснийском/боснякском языке), Bratstvo (на болгарском языке), Magyar Szó (на венгерском языке), Them и Romano Nevipe (на языке рома) Libertatea (на румынском языке), Ruske slovo (на русинском языке), Hlas L’udu (на словацком языке), Ridne slovo (на украинском языке) и Hrvatska riječ (на хорвацком языке).

    UN-2en These media are Perspektiva (in the Albanian language), Bošnjačka riječ (in the Bosniak/Bosnian language), Bratstvo (in the Bulgarian language), Magyar Szó (in the Hungarian language), Them and Romano Nevipe (in the Romani language), Libertatea (in the Romanian language), Ruske slovo (in the Ruthenian language), Hlas L’udu (in the Slovak language), Ridne slovo (in the Ukrainian language) and Hrvatska riječ (in the Croat language).

    ru · Участие в финансировании издательской деятельности на языках меньшинств (книги и иные публикации) профессиональных издательств, а именно: двух издательств на венгерском языке, двух издательств на словацком языке, одного издательства на румынском языке, одного издательства на русинском языке, одного издательства на хорватском языке и одного издательства на языке рома.

    UN-2en · Co-finance publishing activities in minority languages (books and other publications) of professional publishing houses, namely: two publishing houses in Hungarian, two publishing houses in Slovak, one publishing house in Romanian, one publishing house in Ruthenian, one publishing house in Croatian and one publishing house in Romani.

    ru Образование и воспитание детей, принадлежащих к венгерскому, украинскому, русинскому, болгарскому, немецкому и цыганскому национальным меньшинствам, обеспечивается в словацких школах с использованием в качестве языка обучения языка соответствующего национального меньшинства или словацкого языка в зависимости от свободного выбора родителей и/или законных опекунов.

    UN-2en Education and instruction of children belonging to the Hungarian, Ukrainian, Ruthenian, Bulgarian, German and Roma national minorities in the Slovak Republic is provided in the schools using, as a language of instruction, a national minority language or the Slovak language, depending on the free choice of parents and/or legal guardians.

    ru Доклады и рекомендации в переводе на словацкий язык размещаются на вебстраницах Канцелярии правительства Словацкой Республики (“Правительство Словацкой Республики”/”Обсуждение”), а также министерства иностранных дел Словацкой Республики (“Внешняя политика”/”Права человека”).

    UN-2en Reports and recommendations are translated in the Slovak language and available on the web pages of the Government Office of the Slovak Republic (Government of the Slovak Republic/Discussions), as well as on the web page of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic (Foreign policy/Human rights).

    ru В # из # муниципальных образований Воеводины венгерский язык используется в официальной сфере параллельно с сербским языком; в # муниципальных образованиях- словацкий язык; в # румынский; в # русинский; и в # муниципалитете- чешский язык

    MultiUnen In # out of # municipalities of Vojvodina, Hungarian is used for official purposes alongside Serbian; in # municipalities Slovak; in # omanian; in # uthenian; and in one municipality the Czech language

    ru В соответствии с действующими соглашениями, ежегодно в Украине по заявкам органов управления образованием работают учителя болгарского, эстонского, польского и словацкого языков из Республики Болгария, Эстонской Республики, Республики Польша и Словацкой Республики соответственно.

    UN-2en Under current agreements, teachers of Bulgarian, Estonian, Polish and Slovak come every year from the respective countries to work in Ukraine at the request of the education authorities.

    ru Помимо права на изучение официального языка, т.е. словацкого языка, дети и учащиеся имеют право обучаться на их собственных языках

    MultiUnen In addition to the right to learn the official language, i.e., Slovak, children and students have the right to an education in their native language

    ru До настоящего времени руководство одной школой, в которой обучение ведется на хорватском языке, одной школы, в которой обучение ведется на словацком языке, и двух школ, в которых преподавание ведется на немецком языке, было взято на себя соответствующими органами самоуправления национальных меньшинств

    MultiUnen So far one Croatian, one Slovak and two German institutions have been taken over by the respective national minority self-governments

    ru Помимо права на изучение официального языка, т.е. словацкого языка, дети и учащиеся имеют право обучаться на их собственных языках.

    UN-2en In addition to the right to learn the official language, i.e., Slovak, children and students have the right to an education in their native language.

    ru До настоящего времени руководство одной школой, в которой обучение ведется на хорватском языке, одной школы, в которой обучение ведется на словацком языке, и двух школ, в которых преподавание ведется на немецком языке, было взято на себя соответствующими органами самоуправления национальных меньшинств.

    UN-2en So far one Croatian, one Slovak and two German institutions have been taken over by the respective national minority self-governments.

    ru В соответствии с действующими соглашениями, ежегодно в Украине по заявкам органов управления образованием работают учителя болгарского, эстонского, польского и словацкого языков из Республики Болгария, Эстонской Республики, Республики Польша и Словацкой Республики соответственно.

    UN-2en Under current agreements, every year teachers of Bulgarian, Estonian, Polish and Slovakian come from Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic, respectively, to work in Ukraine at the request of the educational authorities.

    ru В 31 из 45 муниципальных образований Воеводины венгерский язык используется в официальной сфере параллельно с сербским языком; в 12 муниципальных образованиях – словацкий язык; в 10 – румынский; в 6 – русинский; и в 1 муниципалитете – чешский язык.

    UN-2en In 31 out of 45 municipalities of Vojvodina, Hungarian is used for official purposes alongside Serbian; in 12 municipalities Slovak; in 10 Romanian; in 6 Ruthenian; and in one municipality the Czech language.

    ru Государство-участник утверждает, что использование автором словацкого языка не мешало рассмотрению его дела в чешских судах, и отказывается принимать во внимание его словацкое гражданство как не относящееся к этому делу, поскольку никаких доказательств дискриминационного отношения к словакам представлено не было

    MultiUnen The State party argues that the author’s Slovak language was not a handicap in dealing with the Czech courts and dismisses his Slovak citizenship as irrelevant since no discrimination against Slovaks had been shown

    ru.glosbe.com

    БРАТИСЛАВА — с русского на английский

  • Братислава — столица Словакии. На месте совр. города еще до начала н. э. находился рим. лагерь Посониум (Posonium). Позже на его месте образовался словацк. город Преслав (название от личного имени). В средние века город в составе Австрии и его название… …   Географическая энциклопедия

  • Братислава — ы, жен. Слав.Производные: Слава.Происхождение: (Женск. к (см. Братислав)) Словарь личных имён …   Словарь личных имен

  • Братислава —         (Bratislava), столица Словакии (ЧССР). Основана, вероятно, в IX X вв. На холме над Дунаем крепость Град (IX XVIII вв.; аркадный внутренний двор, 1552 63, ренессанс). К северо востоку районы Старого города: остатки каменных укреплений… …   Художественная энциклопедия

  • братислава — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Братислава* — ы, ж. Слав. Производные: Слава. [Женск. к Братислав (см.).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Братислава — (Bratislava)         город в Чехословакии, столица Словацкой Социалистической Республики; крупный экономический и культурный центр. Живописно расположен на возвышенном левом берегу Дуная, у подножия Малых Карпат, в окружении лесопарковой зоны.… …   Большая советская энциклопедия

  • Братислава — У этого термина существуют и другие значения, см. Братислава (значения). Город Братислава словацк. Bratislava …   Википедия

  • БРАТИСЛАВА — СЛОВАКИЯ Столица Словакии и крупнейший город страны, Братислава расположена на стыке Западной и Восточной Европы между Дунаем и северной цепью Карпатских гор. Город находится недалеко от границы с Венгрией, Австрией и Чехией. Он возник на месте… …   Города и страны

  • Братислава — (Bratislava), столица Словакии, порт на Дунае. 451 тыс. жителей (1995). Международный аэропорт. Центр химической и нефтехимической промышленности. Машиностроение, пищевкусовая, текстильная, швейная, полиграфическая промышленность. Университет.… …   Энциклопедический словарь

  • Братислава — столица Словакии. На месте совр. города еще до начала н. э. находился рим. лагерь Посониум (Posonium). Позже на его месте образовался словацк. город Преслав (название от личного имени). В средние века город в составе Австрии и его название… …   Топонимический словарь

  • Братислава —         (Bratislava) столица Словацкой Социалистич. Республики. 286 тыс. жителей (1971). Первые сведения о муз. культуре Б. относятся к нач. 14 в., когда был осн. постоянный хор и хор мальчиков при церкви св. Мартина. В 1476 создана Академия… …   Музыкальная энциклопедия

    • translate.academic.ru

    Related Posts

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *